Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyílnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a fiúnak, nyílnék én a lánynak
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Koncz Zsuzsa
http://www.youtube.com/watch?v=6ojhBoj8bP8
Si j'étais une rose, je n'ouvrirais pas qu'une fois par an
Chaque année, je serais en fleur quatre fois,
Une fois pour les filles,une fois pour les garçons
Une fois pour l'amour véritable
Et une fois pour le temps écoulé.